Wochenspiegel
Transvestites in the Eifel
Transvestiten in der Eifel
Hach! Wie war es doch in Köln vordem
Mit Transvestiten soo mondän.
Man setzte sich und schauderte
Solang die Schau nur dauerte
In schummrig dekorierten Räumen
Da durften auch die Spießer träumen.
Und nun im ersten kalten Winterschnee
Strahlt funkelnd das Lamettadekolletee
Mit Boa und Perücke jetzt in Dahlem
Kann auch das Eifelvolk mit prahlen.
Inclusion of disabled children in regular schools becomes a reality
Inklusion, das finde ich gut,
sie lehrt Rücksicht, vermittelt Mut
Schenkt vielleicht auch Dankbarkeit
Macht in Freundschaft Herzen weit.
Doch Schnelle müssen langsam starten,
Müssen auf die andern warten.
Fördern ja, doch auch die “Guten”,
Niemand soll für and’re bluten.
Because of numerous burglaries the citizens discuss the idea of a “vigilante”
Leben auf dem Dorf ist schwer
Eine Bürgerwehr muss her
Alle Omas mit dem Schirm
Bieten Räubern ihre Stirn
Und mit Nadeln aus dem Dutt
Stechen Reifen sie kaptt.
Böse können alle Frauen
Mit der Handtasche zuhauen.
Doch per Volksentscheid bestrafen
Trifft, nicht nur in Deutschland, auch den Braven
In Blankenheim there is a station where you can get milk instead of petrol
Auf dem Land ist alles reiner
Und die freie Milch schmeckt feiner.
Während Kühe glücklich grasen,
Wir zur Tankstelle hinrasen,
Wo statt Super oder Diesel
Aus dem Schlauche Milch rausrieselt.
Doch mit Zapfpistolen an den Eutern
Werden auch die Kühe meutern.
Cats that go outside should be neutered
Eine Katze mit neun Leben
Möchte diese weitergeben.
Viele Kinder trägt sie auch
In dem pelzbesetzten Bauch,
Mehr als Leute Körbchen haben,
Stellt sich da der Tierschutz Fragen.
Sex und Drugs und Rock’n’Roll
Sind für Katzenwelpen gar nicht toll.
Drum zückt der Arzt das Messer schon
Für ‘ne kleine Katztration
Christmas Rush for the sacristan in Steinfeld
Für die Weihnachtszeit braucht’s flinke Hände,
Die durch Schattennischen huschend, richten
Krippen, Weihrauch, Kerzen, Lichter an die Wände,
Sterne, Wünsche, Kugeln in die Fichten.
Kindsgeburtstag und das Fest der Liebe,
Unter’m Baum, so wünsch’ ich später, Friede.
Should foreigner pay for streets in Germany?
New timetables for the train traffic in the Eifel
Translating a poem? Tricky … Perhaps you try a translation app and have special fun!
Zum Fahrplanwechsel
Wenn die Säufersonne scheint,
Zieh’n um Mitternacht vereint
Alle Altersklassen fein
In den nächsten Bahnhof rein.
Und anstatt zu fragen: Geht er
Oder nicht? Fährt der Zug gleich später
Und hat mitten in der Nacht
Alle Leut’ nach Haus gebracht
Neverending construction works in Gemünd
Translating a poem? Tricky … You could do it with a translation app and have a lot of special fun!
Vom wohlgemeinten Eifelknäuel
Gemünder Uhren bleiben stehn
Bis die Baufahrzeuge gehn
Ziele, alle wohlgemeint bereist
Sind am Ampelwerk entgleist
Kirche,Nepumuk und Trecker
Sehen auf’s Verkehrsgeklecker
Bis wann,bis wann, na dann…
