Wochenspiegel

The ballad of the little village shop

(to sing on “Sabinchen war ein Frauenzimmer”)
.
Tante Emma hatte ein Einkaufslädchen in dieser kleinen Stadt.
Dort konnten alle das einkaufen, was man so gerne hat.
Es trafen sich die Leute
und hielten einen Tratsch,
doch als die Jahre weitergingen, da fanden sie, das sei Quatsch.
.
Sie stiegen in ihre Autos und fuhren bis auf das grüne Feld,
dort wo ein Riesensupermarkt alles, was man will, feilhält.
Sie nahmen Einkaufswagen,
groß wie ein Anhänger,
und für die Tante Emma wurde das Leben viel zu schwer.
.
Drum wollt Ihr glücklich leben,
Ihr Leute hier im Land,
dann vergesst nicht, wo Ihr wohnt, und reicht Tante Emma eure Hand.

 

Making holidays in the Eifel

 

Flug gecancelt, endlos Stau,
Traumhotel ist noch in  Bau,
Zwischen Autobahn und Disco wachen,
Strand ist voll, is nix zu machen
Und das Essen auch nicht gut vertragen,
Fremde Kost schlägt auf den Magen.
Doch warum sich in die Ferne quälen,
Wenn zuhaus’ die Mängel fehlen.
In die Eifel, Leute, fuhren schon die Römer,
Denn die wussten, da ist’s schöner!

 

About the end of the carnival

 

Kein Problem hatten die Jecken
Diesen Winter wegzuschrecken
Jetzt ist Aschermittwoch für die Narren,
die schon bald auf Ostern starren.
Statt Kostüm ein Kreuz aus Asche
Und kein Geld mehr in der Tasche.
Nun folgt eine strenge Zeit:
Frieren, fasten, fleischbefreit.
Doch die Sonne steht dafür:
Frühling, Du stehst vor der Tür!

 

The new carnival in town

 

Hemmungslos und recht obszön
Fanden wir die Fastnacht schön
Auch der junge Jeck im Land
hat das Potential erkannt
“Rave Alaaf” jubeln die Möhnen
Wenn die Techno-Beats erdröhnen
Auf dem Pfad auch ohne Tugend
Wandelt schleidenweit die Jugend
Lang genug gab sie sich brav
Jetzt ist Party mit Kamelle und Alaaf

 

Eifel National Park is acknowledged as “star park”

 

Warum in die Ferne schweifen,
Wenn wir nach den Sternen greifen?
In der Zukunft und in Ferne
Blinken lieblich Eifelsterne.
Astronom mit Teleskop
Stolpert durch das Biotop,
Sternengucker eilen weiter,
Schauen hoch die Himmelsleiter
Und ein großer Traum wird wahr,
Dann wird Vogelsang ein Star.
Warum in die Ferne schweifen,
Wenn wir nach den Sternen greifen?
In der Zukunft und in Ferne
Blinken lieblich Eifelsterne.
Astronom mit Teleskop
Stolpert durch das Biotop,
Sternengucker eilen weiter,
Schauen hoch die Himmelsleiter
Und ein großer Traum wird wahr,
Dann wird Vogelsang ein Star.

 

Men use helicopters for household chores

Lustig, luftig in den Höhen
wollten Schrubbschrauber wir  sehen
Männer, die mit Freude putzen
Und dabei den Aufwind nutzen
Aber lange ließen sie im Dreck mich hängen
Wie halt Männer Hausarbeit verpennen
Doch erhoben sich sodann
Die Rotoren aus dem Schlamm.
Ist die Technik ausgereift,
Auch der Mann zum Schrubber greift

Women’s football in the Eifel

 

Es war schon vor langen Zeiten,
Dass der Frauenfussball Leuten
Ziemlich lächerlich erschien.
Heute sind die Frau’n Weltmeister
Und statt “König” Fussball heißt er
Inzwischen lieber “Königin”.
Sogar der Geißbock wirkt verändert,
Dort kommt “Hanna” angeschlendert.
Auch den Frau’n gefällt das Tiersche,
Wenn sie rufen: “Laura, gib mich die Kirsche!”